Inscripció al Registro Civil d'adopcions internacionals
Si has adoptat a l'estranger, això serveix perquè aquesta adopció tingui validesa a Espanya i consti al Registro Civil. Te la demanen perquè el teu fill tingui certificat de naixement espanyol, DNI i passaport.
Què fa GovEasy
- Prepara l'expedient i la documentació
- Detecta errors freqüents abans de l'enviament
- Desa el teu progrés i t'avisa dels terminis
Què fa l'organisme
Ministerio de Justicia / Registro Civil
- Rep i revisa la teva sol·licitud
- Emet la resolució o el document oficial
Guía completa
El que necessites tenir a mà
- Sentència/resolució d'adopció estrangera. 2) Certificado del artículo 23 del Convenio de La Haya (si el país és part). 3) Certificat de naixement previ del menor. 4) Apostilla o legalització de tot l'anterior. 5) Traduccions jurades al castellà. 6) Els teus DNI/passaports i empadronament. 7) Idoneïtat i proposta/asignació de la teva CCAA o ECAI. 8) Passaport/visat del menor si ja és aquí.
Documentació
- Sentència d'adopció amb Apostilla de La Haya o legalització consular.
- Certificado del artículo 23 del Convenio (prova que compleix garanties internacionals).
- Naixement previ del menor (literal), també apostillat/legalitzat.
- Traducció jurada al castellà de cada document estranger.
- DNI/passaport dels adoptants i empadronament recent.
- Idoneïtat i proposta de assignació emeses a Espanya.
- Llibre de família si el tens i estat civil (matrimoni/parella/solter).
- Passaport/visat del menor (si ja resideix a Espanya).
Pas a pas
- Verifica si el teu cas entra en el Convenio de La Haya i demana el certificado del art. 23 a l'autoritat central del país d'origen.
- Apostilla o legalitza la sentència i el naixement del menor. Info: https://www.mjusticia.gob.es/es/areas-tematicas/apostilla-haya
- Fes traducció jurada. Llista oficial: https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Traductoresas-Interpretes-Juradosas.aspx
- Demana cita previa al Registro Civil que et toca: https://sede.mjusticia.gob.es/es/cita-previa
- Entrega la sol·licitud d'inscripció amb originals i còpies. Et donen número d'expedient.
- Si falta alguna cosa, subsanació online per Mi Carpeta Justicia (Cl@ve): https://sede.mjusticia.gob.es/es/area-privada
- T'avisen de la inscripció. Demana certificación literal i ja pots tramitar DNI i passaport del menor.
Trucs que t'estalvien temps
- Porta sempre original + còpia de tot. Molts RC escanejen, però si no, t'estalvies viatges.
- Si dubtes del país i el Convenio, pregunta per escrit al teu ECAI/Autoritat Central abans de demanar cita.
- L'Apostilla acostuma a trigar al país d'origen: demana-la en tenir la sentència.
- Si el teu RC té cua eterna, prova la primera hora i amb carpeta ordenada per separadors. Sembla broma, però ajuda.
Errors típics que et poden fotre el tràmit
- Presentar documents sense Apostilla/legalització. Et ho tiraran enrere a la primera.
- Traduccions no jurades o incompletes. Si falta una pàgina, rebuig i setmanes perdudes.
- No demanar el certificado del art. 23 quan el país és del Convenio. T'ho exigiran segur.
- No aclarir cognoms i nom del menor segons norma espanyola. Després canviar-ho és un altre expedient.
- Creure que tot és online: la vista d'originals segueix sent presencial a la majoria de RC.
- 1.Comprova si el teu cas entra en el Convenio de La Haya i demana el certificado del art. 23 a l'autoritat central del país d'origen (te l'exigiran si aplica).
- 2.Legalitza o apostilla la sentència d'adopció i els certificats al país d'origen. Info sobre Apostilla: https://www.mjusticia.gob.es/es/areas-tematicas/apostilla-haya
- 3.Fes traducció jurada al castellà de cada document estranger. Llista oficial de traductors jurats: https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Traductoresas-Interpretes-Juradosas.aspx
- 4.Demana cita al Registro Civil que et correspongui (o Registro Civil Central si t'hi remeten) des de la cita previa del Ministerio: https://sede.mjusticia.gob.es/es/cita-previa
- 5.Acudeix a la cita i presenta sol·licitud d'inscripció d'adopció internacional amb tots els originals i còpies. Et donaran número d'expedient.
- 6.Si et requereixen alguna cosa, aporta la subsanació online entrant amb Cl@ve a Mi Carpeta Justicia: https://sede.mjusticia.gob.es/es/area-privada
- 7.Quan inscriguin, demana certificación literal de naixement espanyola. Amb això ja pots treure DNI i passaport del menor.
- Sentència/resolució d'adopció estrangera original amb Apostilla de La Haya o legalització consular
- Certificado del artículo 23 del Convenio de La Haya (si el país d'origen és part del Convenio)
- Certificat literal de naixement del menor previ a l'adopció, legalitzat/apostillat
- Traducció jurada al castellà de tota la documentació estrangera
- DNI o passaport dels adoptants i certificat d'empadronament (recent, 3 mesos)
- Certificat d'idoneïtat i proposta/asignació emesos per la teva Comunidad Autónoma o ECAI
- Llibre de família (si el tens) i certificat de matrimoni o estat civil dels adoptants
- Passaport i visat del menor (si ja està a Espanya)
País sense Convenio de La Haya
Si el país no forma part del Convenio o la resolució no compleix garanties, et poden exigir exequátur en el Juzgado de Primera Instancia. Això allarga el procés diversos mesos.
Apostilla i traducció jurada sí o sí
Sense Apostilla/legalització i sense traducció jurada al castellà et rebutjaran la inscripció. No val una traducció “casolana”.
Cites del Registro Civil
A les capitals les cites volen. Si necessites viatjar o escolaritzar el menor, demana cita en tenir la carpeta completa.
Cognoms i nom del menor
S'apliquen normes espanyoles. Si no declares l'ordre de cognoms amb claredat, te'l assignen per defecte i canviar-ho després és un altre expedient.
¿Qué necesito para completar Adopciones Internacionales sin que me lo rechacen?
Adopciones Internacionales es gratuito en Ministerio de Justicia / Registro Civil y se puede presentar por cuenta propia. El punto que interrumpe el trámite es que hace falta Cl@ve activa, y si no está dada de alta el registro previo puede tardar días. Además, hay que aportar 5 documentos a lo largo de 6 pasos, y la sede rechaza el envío completo si un solo dato no coincide con el que consta en el registro. GovEasy reúne y comprueba los 5 documentos antes de tocar la sede, para que el envío no se rechace por un dato descuadrado, y si no tienes la identificación digital o la cita, un gestor colegiado del marketplace la gestiona y lo presenta por ti.
- Cl@ve activa (PIN o permanente)
- GovEasy (extensión + gestor colegiado)
¿Tengo que hacer exequátur siempre?
No. Si l'adopció arriba amb certificado del art. 23 del Convenio de La Haya i compleix garanties, normalment basta per inscriure. Sense Convenio o amb defectes, cal exequátur en jutjat.
¿Dónde presento, en mi Registro Civil o en el Central?
Presenta al Registro Civil del teu domicili. Alguns casos complexos els remeten al Registro Civil Central (Madrid); ho decideix el teu RC. Pregunta en demanar cita.
¿Se puede hacer online?
La inscripció acostuma a ser presencial perquè cal veure originals. La subsanació i el seguiment sí els pots fer a Mi Carpeta Justicia amb Cl@ve.
¿Cuánto tarda de verdad?
Si la carpeta està perfecta i és Convenio de La Haya, 2-6 semanas és realista. Si demanen exequátur, pensa en mesos.
¿Mi hijo tiene nacionalidad española al inscribir?
Si l'adopció és plena i almenys un adoptant és espanyol, el menor adquireix la nacionalitat española de origen en inscriure's. Amb la literal ja pots demanar DNI i passaport.
¿Tengo que llevar al menor al Registro Civil?
No és obligatori en general, però alguns Registros ho demanen per cotejar dades. Pregunta quan demanis cita per no fer un viatge en va.
¿Qué es Adopciones Internacionales y ante qué organismo se presenta?
Adopciones Internacionales es un trámite gestionado por Ministerio de Justicia / Registro Civil. Tràmit oficial de Adopciones Internacionales gestionat per Ministerio de Justicia / Registro Civil. Inclou guia completa, requisits y terminis reals segons normativa vigent.
¿Cuánto cuesta realizar Adopciones Internacionales?
El coste de Adopciones Internacionales es Gratuït. Verifica importes actualizados en la sede de Ministerio de Justicia / Registro Civil antes de presentarlo.
¿Cuánto tarda Adopciones Internacionales?
El tiempo estimado para Adopciones Internacionales es 1–4 setmanas. Puede variar según la carga del organismo Ministerio de Justicia / Registro Civil y la complejidad del expediente.
¿Qué sistema de identificación necesito para Adopciones Internacionales?
Para Adopciones Internacionales el usuario requiere Cl@ve (PIN o permanente). Si no dispones del medio exigido, valora alternativas presenciales o apoderamiento.
¿Adopciones Internacionales necesita cita previa?
Sí, Adopciones Internacionales normalmente requiere cita previa en Ministerio de Justicia / Registro Civil. Reserva con antelación porque la disponibilidad suele ser limitada.
¿Adopciones Internacionales se puede solicitar online en el Registro Civil?
Muchas certificaciones y trámites del Registro Civil, incluido Adopciones Internacionales cuando proceda, pueden solicitarse en sede.mjusticia.gob.es. La entrega puede ser digital, por correo o presencial.
¿Qué plazo tiene Adopciones Internacionales para resolver?
El plazo de resolución de Adopciones Internacionales depende del Registro Civil competente y de la complejidad del asunto. Los registros digitalizados suelen emitir las certificaciones en pocos días.
¿Adopciones Internacionales requiere apostilla si se usa en el extranjero?
Si vas a usar el resultado de Adopciones Internacionales fuera de España, probablemente necesites apostilla de La Haya o legalización consular. Solicítala tras obtener el documento principal.
¿Qué necesito para completar Adopciones Internacionales sin que me lo rechacen?
Para completar Adopciones Internacionales necesitas Cl@ve activa. GovEasy prepara el expediente y un gestor colegiado lo presenta por ti. Adopciones Internacionales es gratuito en Ministerio de Justicia / Registro Civil y se puede presentar por cuenta propia. El punto que interrumpe el trámite es que hace falta Cl@ve activa, y si no está dada de alta el registro previo puede tardar días. Además, hay que aportar 5 documentos a lo largo de 6 pasos, y la sede rechaza el envío completo si un solo dato no coincide con el que consta en el registro. GovEasy reúne y comprueba los 5 documentos antes de tocar la sede, para que el envío no se rechace por un dato descuadrado, y si no tienes la identificación digital o la cita, un gestor colegiado del marketplace la gestiona y lo presenta por ti.
T'expliquem com fer-ho
Una guia clara, sense argot, amb els passos oficials i els documents que necessites.
Començar tràmitInformació oficial verificada i actualitzada.
Fet per professionals
Un gestor ho fa per tu
Explica el teu cas i rep un pressupost sense compromís.
Veure gestors disponiblesPagament protegit: el gestor només cobra quan la feina avança.
Acción inmediata
Inicia la preparación guiada
goveasy puede iniciar una preparación guiada y acompañarte hasta el paso oficial, pero la resolución final sigue dependiendo del organismo.
El teu progrés
50%- Entendre
- Preparar
- Executar
- Seguiment
El teu pas següent
1.Comprova si el teu cas entra en el Convenio de La Haya i demana el certificado del art. 23 a l'autoritat central del país d'origen (te l'exigiran si aplica).
- Validem la documentació abans de l'enviament
- Desem el teu progrés: pots continuar més tard
- T'avisem de terminis i canvis d'estat
¿Quieres guardarlo y recibir avisos? Crea una cuenta gratis
Assistent de l'expedient
Crea l'expedient, prepara documents, detecta riscos i t'indica només el pas següent.
Gestor administrativo
Para casos complejos o urgentes.
¿Prefieres que lo haga un profesional?
Conecta con un gestor colegiado que lo resuelve por ti
Tarifa cerrada, sin sorpresas. El gestor presenta, firma y gestiona end-to-end. Tú solo apruebas.