Inscripción en Registro Civil de adopciones internacionales
Si has adoptado en el extranjero, esto sirve para que esa adopción valga en España y aparezca en el Registro Civil. Te lo piden para que tu hijo tenga certificado de nacimiento español, DNI y pasaporte.
Qué hace GovEasy
- Prepara el expediente y la documentación
- Detecta errores frecuentes antes del envío
- Guarda tu progreso y te avisa de plazos
Qué hace el organismo
Ministerio de Justicia / Registro Civil
- Recibe y revisa tu solicitud
- Emite la resolución o el documento oficial
Guía completa
Lo que necesitas tener a mano
- Sentencia/resolución de adopción extranjera. 2) Certificado del art. 23 del Convenio de La Haya (si el país es parte). 3) Certificado de nacimiento previo del menor. 4) Apostilla o legalización de todo lo anterior. 5) Traducciones juradas al español. 6) Tus DNI/pasaportes y empadronamiento. 7) Idoneidad y propuesta/asignación de tu CCAA o ECAI. 8) Pasaporte/visado del menor si ya está aquí.
Documentación
- Resolución de adopción con Apostilla de La Haya o legalización consular.
- Certificado art. 23 del Convenio (prueba de que cumple garantías internacionales).
- Nacimiento previo del menor (literal), también apostillado/legalizado.
- Traducción jurada al español de cada documento extranjero.
- DNI/pasaporte de adoptantes y empadronamiento reciente.
- Idoneidad y propuesta de asignación emitidas en España.
- Libro de familia si lo tienes y estado civil (matrimonio/pareja/soltero).
- Pasaporte/visado del menor (si ya reside en España).
Paso a paso
- Verifica si tu caso entra en el Convenio de La Haya y pide el certificado del art. 23 a la autoridad central del país de origen.
- Apostilla o legaliza la sentencia y el nacimiento del menor. Info: https://www.mjusticia.gob.es/es/areas-tematicas/apostilla-haya
- Haz traducción jurada. Lista oficial: https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Traductoresas-Interpretes-Juradosas.aspx
- Pide cita previa en el Registro Civil que te toca: https://sede.mjusticia.gob.es/es/cita-previa
- Entrega la solicitud de inscripción con originales y copias. Te dan número de expediente.
- Si falta algo, subsanación online por Mi Carpeta Justicia (Cl@ve): https://sede.mjusticia.gob.es/es/area-privada
- Te notifican la inscripción. Pide certificación literal y ya puedes tramitar DNI y pasaporte del menor.
Trucos que te ahorran tiempo
- Lleva siempre original + copia de todo. Muchos RC escanean, pero si no, ahorras viajes.
- Si dudas del país y el Convenio, pregunta por escrito a tu ECAI/Autoridad Central antes de pedir cita.
- La Apostilla suele tardar en el país de origen: pide que te la hagan en cuanto tengas la sentencia.
- Si tu RC tiene cola eterna, intenta primera hora y con carpeta ordenada por separadores. Parece broma, pero ayuda.
Errores frecuentes
- Presentar documentos sin Apostilla/legalización. Te lo tiran a la primera.
- Traducciones no juradas o incompletas. Si falta una página, rechazo y semanas perdidas.
- No pedir el certificado art. 23 cuando el país es del Convenio. Lo van a pedir sí o sí.
- No aclarar apellidos y nombre del menor según norma española. Luego cambiarlo es otro expediente.
- Creer que todo es online: la vista de originales sigue siendo presencial en la mayoría de RC.
- 1.Comprueba si tu caso entra en el Convenio de La Haya y pide el certificado del art. 23 a la autoridad central del país de origen (te lo van a exigir si aplica).
- 2.Legaliza o apostilla la sentencia de adopción y certificados en el país de origen. Info sobre Apostilla: https://www.mjusticia.gob.es/es/areas-tematicas/apostilla-haya
- 3.Haz traducción jurada al español de cada documento extranjero. Lista oficial de traductores jurados: https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Traductoresas-Interpretes-Juradosas.aspx
- 4.Pide cita en el Registro Civil que te corresponda (o Registro Civil Central si te remiten) desde la cita previa del Ministerio: https://sede.mjusticia.gob.es/es/cita-previa
- 5.Acude a la cita y presenta solicitud de inscripción de adopción internacional con todos los originales y copias. Te darán número de expediente.
- 6.Si te requieren algo, aporta la subsanación online entrando con Cl@ve en Mi Carpeta Justicia: https://sede.mjusticia.gob.es/es/area-privada
- 7.Cuando inscriban, pide certificación literal de nacimiento española. Con eso ya puedes sacar DNI y pasaporte al menor.
- Resolución/sentencia de adopción extranjera original con Apostilla de La Haya o legalización consular
- Certificado del artículo 23 del Convenio de La Haya (si el país de origen es parte del Convenio)
- Certificado literal de nacimiento del menor previo a la adopción, legalizado/apostillado
- Traducción jurada al español de toda la documentación extranjera
- DNI o pasaporte de los adoptantes y certificado de empadronamiento (reciente, 3 meses)
- Certificado de idoneidad y propuesta/asignación emitidos por tu Comunidad Autónoma o ECAI
- Libro de familia (si lo tienes) y certificado de matrimonio o estado civil de los adoptantes
- Pasaporte y visado del menor (si ya está en España)
País sin Convenio de La Haya
Si el país no es parte del Convenio o la resolución no cumple garantías, te pueden exigir exequátur en el Juzgado de Primera Instancia. Eso alarga el proceso varios meses.
Apostilla y traducción jurada sí o sí
Sin Apostilla/legalización y sin traducción jurada al español te rechazan la inscripción. No vale traducción “casera”.
Citas del Registro Civil
En capitales las citas vuelan. Si necesitas viajar o escolarizar al menor, pide cita en cuanto tengas la carpeta completa.
Apellidos y nombre del menor
Se aplican normas españolas. Si no declaras el orden de apellidos de forma clara, te lo asignan por defecto y cambiarlo luego es otro expediente.
¿Qué necesito para completar Adopciones Internacionales sin que me lo rechacen?
Adopciones Internacionales es gratuito en Ministerio de Justicia / Registro Civil y se puede presentar por cuenta propia. El punto que interrumpe el trámite es que hace falta Cl@ve activa, y si no está dada de alta el registro previo puede tardar días. Además, hay que aportar 5 documentos a lo largo de 6 pasos, y la sede rechaza el envío completo si un solo dato no coincide con el que consta en el registro. GovEasy reúne y comprueba los 5 documentos antes de tocar la sede, para que el envío no se rechace por un dato descuadrado, y si no tienes la identificación digital o la cita, un gestor colegiado del marketplace la gestiona y lo presenta por ti.
- Cl@ve activa (PIN o permanente)
- GovEasy (extensión + gestor colegiado)
¿Tengo que hacer exequátur siempre?
No. Si la adopción viene con certificado del art. 23 del Convenio de La Haya y cumple garantías, suele bastar para inscribir. Sin Convenio o con defectos, toca exequátur en juzgado.
¿Dónde presento, en mi Registro Civil o en el Central?
Presenta en el Registro Civil de tu domicilio. Algunos casos complejos los remiten al Registro Civil Central (Madrid), lo decide tu RC. Pregunta al pedir cita.
¿Se puede hacer online?
La inscripción en sí suele ser presencial porque hay que ver originales. La subsanación y el seguimiento sí puedes hacerlo en Mi Carpeta Justicia con Cl@ve.
¿Cuánto tarda de verdad?
Si la carpeta está perfecta y es Convenio de La Haya, 2-6 semanas es realista. Si piden exequátur, piensa en meses.
¿Mi hijo tiene nacionalidad española al inscribir?
Si la adopción es plena y al menos un adoptante es español, el menor adquiere la nacionalidad española de origen al inscribirse. Con la literal ya puedes pedir DNI y pasaporte.
¿Tengo que llevar al menor al Registro Civil?
No es obligatorio en general, pero algunos Registros lo piden para cotejar datos. Pregúntalo al pedir cita para no comerte un viaje en balde.
¿Qué es Adopciones Internacionales y ante qué organismo se presenta?
Adopciones Internacionales es un trámite gestionado por Ministerio de Justicia / Registro Civil. Trámite oficial de Adopciones Internacionales gestionado por Ministerio de Justicia / Registro Civil. Incluye guía completa, requisitos y plazos reales según normativa vigente.
¿Cuánto cuesta realizar Adopciones Internacionales?
El coste de Adopciones Internacionales es Gratis. Verifica importes actualizados en la sede de Ministerio de Justicia / Registro Civil antes de presentarlo.
¿Cuánto tarda Adopciones Internacionales?
El tiempo estimado para Adopciones Internacionales es 1–4 semanas. Puede variar según la carga del organismo Ministerio de Justicia / Registro Civil y la complejidad del expediente.
¿Qué sistema de identificación necesito para Adopciones Internacionales?
Para Adopciones Internacionales el usuario requiere Cl@ve (PIN o permanente). Si no dispones del medio exigido, valora alternativas presenciales o apoderamiento.
¿Adopciones Internacionales necesita cita previa?
Sí, Adopciones Internacionales normalmente requiere cita previa en Ministerio de Justicia / Registro Civil. Reserva con antelación porque la disponibilidad suele ser limitada.
¿Adopciones Internacionales se puede solicitar online en el Registro Civil?
Muchas certificaciones y trámites del Registro Civil, incluido Adopciones Internacionales cuando proceda, pueden solicitarse en sede.mjusticia.gob.es. La entrega puede ser digital, por correo o presencial.
¿Qué plazo tiene Adopciones Internacionales para resolver?
El plazo de resolución de Adopciones Internacionales depende del Registro Civil competente y de la complejidad del asunto. Los registros digitalizados suelen emitir las certificaciones en pocos días.
¿Adopciones Internacionales requiere apostilla si se usa en el extranjero?
Si vas a usar el resultado de Adopciones Internacionales fuera de España, probablemente necesites apostilla de La Haya o legalización consular. Solicítala tras obtener el documento principal.
¿Qué necesito para completar Adopciones Internacionales sin que me lo rechacen?
Para completar Adopciones Internacionales necesitas Cl@ve activa. GovEasy prepara el expediente y un gestor colegiado lo presenta por ti. Adopciones Internacionales es gratuito en Ministerio de Justicia / Registro Civil y se puede presentar por cuenta propia. El punto que interrumpe el trámite es que hace falta Cl@ve activa, y si no está dada de alta el registro previo puede tardar días. Además, hay que aportar 5 documentos a lo largo de 6 pasos, y la sede rechaza el envío completo si un solo dato no coincide con el que consta en el registro. GovEasy reúne y comprueba los 5 documentos antes de tocar la sede, para que el envío no se rechace por un dato descuadrado, y si no tienes la identificación digital o la cita, un gestor colegiado del marketplace la gestiona y lo presenta por ti.
Te explicamos cómo hacerlo
Una guía clara, sin jerga, con los pasos oficiales y los documentos que necesitas.
Empezar trámiteGratis. Sin cuenta y sin instalar nada.
Información oficial verificada y actualizada.
Acción inmediata
Inicia la preparación guiada
goveasy puede iniciar una preparación guiada y acompañarte hasta el paso oficial, pero la resolución final sigue dependiendo del organismo.
Tu progreso
50%- Entender
- Preparar
- Ejecutar
- Seguimiento
Tu siguiente paso
1.Comprueba si tu caso entra en el Convenio de La Haya y pide el certificado del art. 23 a la autoridad central del país de origen (te lo van a exigir si aplica).
- Validamos la documentación antes del envío
- Guardamos tu progreso: puedes continuar más tarde
- Te avisamos de plazos y cambios de estado
Asistente del expediente
Crea el expediente, prepara documentos, detecta riesgos y te indica solo el siguiente paso.
Gestor administrativo
Para casos complejos o urgentes.
No empieces este trámite a ciegas
Crea tu cuenta gratis y guárdalo: te avisamos de plazos, te acompañamos paso a paso y conservamos justificantes en un solo sitio. Sin tarjeta, cancela cuando quieras.